齐饮携新品助你纵享仲夏之乐 Midsummer Fun: New Jumpers, New Dishes, New Deals

Photo from 来源：Unsplash

7月已过半，本周六也要迎来“三伏天”的第一天。“入伏”之后全国各地持续开启高温模式（当心鸡蛋运输途中因高温而孵化成小鸡儿）。

与此同时CHEERS也携新品、新菜单和7月重磅活动来助力你度过这一年中最热的时间。

...

We are halfway through summer – it’s so hot the chickens are laying hard-boiled eggs! -- and CHEERS has new wines, dishes and deals to celebrate.

New Wines 

新品到店

CHEERS 新品到店的红衣乐园的两款葡萄酒都产自意大利，分别是灰皮诺和黑达沃拉，自此它们也一起加入了CHEERS 红衣乐园葡萄酒的系列。 

The two newest Tussock Jumper wines are both Italian -- Pinot Gris and Nero d’Avola – and join twenty others in the portfolio.

Click to know more 点击了解更多信息

...

红衣乐园灰皮诺干白葡萄酒来自意大利东北部的威尼托地区，维罗纳和威尼斯的所在地。这款易于饮用的葡萄酒以果园水果(苹果)和热带水果(菠萝)为特色，是一款宜人的夏季饮品。

The Pinot Grigio hails from the Veneto region – home to the cities of Verona and Venice – in northeast Italy. This easy-drinking wine features orchard fruit (apple) and tropical fruit (pineapple) and is a pleasant summer tipple chill and enjoy.

→

黑达沃拉 (Nero d 'Avola) 是意大利南部西西里岛的主要葡萄品种。这款酒果味浓郁，充满浆果和李子的味道，与烤肉、汉堡和丰盛的披萨十分搭配。 

Nero d’Avola is the key grape on Italy the large southern island of Sicily. Expect a rich vigorous fruity wine, loaded with berry and plum flavors, that pairs well with grilled meats, burgers and heartier pizzas.

Click the picture to see more 点击图片获取同款

New Dishes

新菜单

...

CHEERS在这推荐黑达沃拉葡萄酒与新菜单中的开胃沙拉-冷切沙拉搭配一起享用。这是一盘由奶酪、冷盘、洋蓟、橄榄和混合蔬菜混合制作的美味沙拉，是全新菜单的一部分。

In fact, that Nero d’Avola is the CHEERS suggested wine pairing for the new antipasto salad, a delectable mix of cheeses, cold cuts, artichokes, olives and mixed vegetables that is part of a completely revamped menu.

→

新菜单包括各种小吃、沙拉、拼盘和甜点，还有葡萄酒搭配推荐。顾客们可以在店内、门口的外摆或者几米外的夏日外摆享用这些美食，同时享受零售价的葡萄酒。

That new menu features everything from snacks and salads to platters and desserts, plus wine pairing picks. And customers can enjoy those dishes at – inside the shop, on the patio out front or at the summer terrace a few meters away – while enjoying wines at retail prices.

CHEERS NEW MENU

...

其中有一道沙拉是用无花果和山羊奶酪搭配胡椒芝麻菜、脆开心果和甜蜂蜜制作。喜欢吃无花果的顾客们也可以尝试Figgy Smalls甜点，在切好的无花果上撒上希腊酸奶、薄荷和碎椒盐脆饼。搭配什么甜酒？在这推荐搭配米歇尔·施耐德的冰酒。

One dish getting early kudos is a salad pairing figs and goat cheese with peppery arugula, crunchy pistachio and a sweet touch of honey. Fig lovers can also try the Figgy Smalls dessert -- sliced figs topped with Greek yoghurt, mint and crumbled pretzels. Got a sweet tooth? Pair this with icewine from Michael Schneider.

对于有饮食顾虑的人来说，菜单包括标有无麸质、无乳制品和素食的菜肴。例如，希腊沙拉符合上述三种口味，不过奶酪爱好者可以选择加入菲达奶酪。查看下面的完整菜单。

For those with dietary concerns, the menu includes dishes labeled gluten free, dairy free and vegan. The Greek salad, for example, qualifies as all three, although cheese lovers can opt to add Feta. Check out the full menu below.

SUMMER

New Deals

7月优惠

...

CHEERS 7月的重磅活动是雷司令产品，在这样炎热的天气里，雷司令是一种清爽的选择。购买两瓶可享8.5折优惠，四瓶可享8折优惠。

The focus this month is Riesling, a refreshing option during these sweltering days. CHEERS has six options and those buying multiple bottles get discounts, ranging from 15% off for a purchase of two bottles to 30% off for those stocking up on six or more.

另一种热销畅饮是菲欧贝利尼(Bellini)。CHEERS整个月都有买二赠一的瓶装优惠活动。也就是说，三瓶不到200元。

Another heat beater is the peach power and effervescence of Bellinis. CHEERS has a buy-one get-one-free deal on the bottled version all month long. That translates to three bottles for less than RMB200.

#

Bellini / 贝利尼

最后，还有一项“古老”而又划算的活动：每周三在享受一场仲夏之夜，从晚上7点到午夜，只需159元五款指定酒款任饮。最重要的是，每周都有新的葡萄酒加入，让常客有机会尝试CHEERS的产品组合，同时尝试一些新菜式!

Finally, an oldie but goodie deal: enjoy a midsummer night’s drink at every Wednesday: get a free flow of five wines from 7 PM to midnight for just RMB159. Best of all, each week features a new lineup of wines, giving regulars a chance to explore the CHEERS portfolio. And to try a few of the new dishes while doing it!

1

END

1

Original by Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城
原文作者：Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城

Tap here to read more original articles on wine culture.

点击这里，获取更多由品酒师撰写的葡萄酒知识。

往期推荐 | Editor's Picks

识别图中二维码获取就近门店

十八岁以下未成年禁止饮酒